среда, 1 декабря 2010 г.

Зима!

                  


Joseph Farguharson. Самый короткий день


              Aggiacciato tremar trа neri algenti                                  Морозной гладью стелется дорога,
              Al Severo Spirar d' orrido Vento,                                 
И человек иззябшими ногами
              Correr battendo i piedi ogni momento;                          
Протаптывая путь, стуча зубами,
              E pel Soverchio gel batter i denti;                                  
Бежит, чтобы согреться хоть немного.


Солист Владислав Глуз 
Государственный симфонический оркестр Санкт-Петербурга, 
дирижер Андрей Аниханов


            Passar al foco i di quieti e contenti                               Как счастлив тот, кого теплом и светом
            Mentre la pioggia fuor bagna ben cento                      
Родной очаг укрыл от зимней стужи 
                                                                                              Пусть снег и ветер там – снаружи...

           

Солист Владислав Глуз 
Государственный симфонический оркестр Санкт-Петербурга, 
дирижер Андрей Аниханов

       Caminar Sopra 'l giaccio, e а passo lento                      Ходить по льду опасно, но и в этом
       Per timor di cader gersene intenti                                  Для юности забава; осторожно
       Gir forte Sdruzziolar, cader а terra                                Идут по кромке скользкой, ненадёжной; 
       Di nuove ir Sopra 'l giaccio e correr forte                    Не удержавшись, падают с размаха
       Sin ch' il giaccio si rompe, e si disserra;                        На тонкий лёд - и прочь бегут от страха.
       Sentir uscir dalle ferrate porte.                                        Клубятся вихрем снежные покровы 
       Sirocco Borea, e tutti i Venti in guerra                         Как - будто вырвавшись из заточенья,
       Quest' й 'l verno, mа tal, che gioja apporte.                Бушуют ветры встречные, в сраженье
                                                                                                                      Друг против друга ринуться готовы.
                                                                                                                    ...Тяжка зима, но радости мгновенья 
                                                                                                                      Порой смягчают лик её суровый.



Солист Владислав Глуз
Государственный симфонический оркестр Санкт-Петербурга,
дирижер Андрей Аниханов

Комментариев нет:

Отправить комментарий